* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" النـازيــــــّـــون " - تحذيرٌ من التاريخ -
على مدار 13 شهر ما بين يوليو 1942 وأغسطس 1943
مرّت القطارات عبر الريف البولندي على طول هذه التحويلة
تـُفـرّغ ألآلاف رجالاً ونساءً وأطفالاً في هذا الفناء
"هذة كانت ثكنات الـ "إس إس
هذة كانت غرفة نزع ملابس
وهذا كان الطريق إلى غرف الغاز
والمعروف عند النازيين بالطريق إلى السماء
هذا مصنع القتل
أحد الستّة الذين شيّدوهم "النازيون في "بولندا
قرب قرية صغيرة جداً إسمها لا يزال "حتى اليوم سيئ السمعة - "تريبلنكـا
كيف يمكنه أن يحدث ؟
كيف لمثل هذه الأماكن أن أتت أصلاً الى الوجود ؟
* الطريق إلى تريبلنكـــــا *
جيتو وارسو
في 1940 النازيون سجنوا اليهود البولنديون في جيتو مثل هذا
إجراء مؤقت حتى يُقرّروا ماذا سيكون مصير اليهود ؟
النازيون إضطهدوا اليهود بقسوة
إعتقدوا أنهم متدّنيين عرقيا لكنهم خطر
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا
وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية
كنتيجة لذلك كان هناك بعض الخـُطب النازية تنادى بأنّه يجب تحطيم كلّ اليهود
لكن حتى نهايات 1940
لم يكن هناك حتى حينها خطة نازية منظّمّة لإبادة اليهود
حتى الآن التشدّيد في التخطيط النازي كان على الطرد
الخطة الأكثر غرابة كانت تلك التى اُقترحت في يونيو 1940
من مسئول في وزارة الخارجية "الألمانيّة هو "فرانز راديماخر
لإعادة توطين اليهود على جزيرة إستوائية تحت سيطرة الشرطة الألمانية
فى إتفاقيّة السلام فرنسا يجب أن تجعل مدغشقر" متوفرة لحلّ المسألة اليهودية ''
لكن خطة "مدغشقر" فشلت
في الوقت التى اُخذت فيه هذه الصور في ربيع عام 1941
أدولف هتلر" قرّر عمل جذري" والذي غيّر مسار الحرب
وغيّر سياسة النازييّن نحو اليهود
هتلر قرّر أن يُحقق حلمه الأيديولوجي العظيم
لغزو الإتحاد السوفيتي
"العملية الألمانية "بارباروسا
بدأت في 22 يونيو 1941
منذ العشرينات كان النازيين متعارضين فكرياً مع الشيوعية
لذلك بإلنسبة لهم ، تلك لم تكن مُجرد حرباً طبيعية
هى كانت حملة صليبية
عرف الجنود الألمان أنه على خلاف الصراع في الغرب فإن الحرب في الجبهة الشرقيّة
ستكون قتالاً بدون قواعد
"أدولف بوخنر" قائد سريّة للـ إس إس الجبهة الشرقيّة
تلقينا اوامر بحرق المنازل وتدمير كل شئ
نحن مررنا عليها بالدبابات وإستخدمنا قاذفات اللهب
كى نوقد النيران بالمنازل
وإذا ما خرج أى شخص يُطلق عليه الرصاص
الأوامر العُليا كانت أن نـُدّمرّ كل شئ
ونمحوه حتى سطح الأرض
كانت وحشيّة تامـّه
ـى شئ يتحرك ، يتم تفجيرّه
بصلابة فقط ودون ترّدد
: البعض كان يقول
إنه يتحرك مُمسكاً شيئاً فى يديه
وسوف يتركوه يأخذها
بعض من ناسنا كان حادّاً حيال ذلك
ليتركوه يأخذها
بينما دخلوا أراضى تحت السيطرة السوفيتية
الألمان صادفوا مئات آلاف اليهود الشرقيين
الدعاية النازية جعلتها واضحة كيف يجب لعامّة الألمان أن يفكّروا بهم ؟
يوجد أنواع من اليهود الشرقيين
الذين غمروا المُدن الأوربيّة بعد الحرب الأخيرة
متطفلين وملغمين الدول التى إستضافتهم
مُهددين ثقافات بعمر ألف عام
جالبين معهم الجريمة والفساد والفوضى
نوى "هتلر" إستعمار الأراضى المأسورة فى الشرق وتوطين ألمان فيها فى النهاية
فرق القتل الخاصّة - (مجموعات التدخل ( بالألمانيّة -
تلقت الأوامر الآن بتطهّير منطقة المكروهين
المسئول عن فرق التدخل المُساندة كان أحد أتباع "هتلر" الأكثر إنعداما للرحمة
"راينهارد هايدريش" رئيس لشرطة الأمن بعمر 37 سنة
أصدر هذا التوجيه فوراً بعد إحتلال الإتحاد السوفيتي
التاليين يجب أن يُعدموا "كلّ مسئولوا "الكومنترن
المسئولون الأقدم والرتبة المتوسّطة
والمتطرّفون في الحزب ، واللجنة المركزيّة ولجان المناطق
مفوضو الناس ، وكلّ اليهود في خدمة الحزب والدوّلة
لن تتخذ خطوات للتدخّل في أيّ حملات تطهير
بمعاداة الشيوعين أو معاداة اليهود من عناصر في المناطق المحتلة
بالعكس هذا سيُشجّع سرّا
هايدريش" كان قاتل" بارد جالساً خلف مكتب
والذي تباهى بنفسه على أنه رجل ثقافة
هايدريش" كان موسيقار موهوب"
وأقام حفلات عطلة نهاية الإسبوع لأصدقائه "في قلعة الـ "إس إس" فى "فيفلسبورج
"كريستين فون أمسبيرج" صديقة سابقة لعائلة هايدرش
، كان وسيماً أنيقاً وشهماً
ترك إنطباعاً جيّداً عندى
كان شخصاً مُبهجاً ومُسليّاً ودائماً مُستعد للمشاركة
إسم "هايدرش" يبقى "اليوم مُعنياً "القتل الجماعى
وإبادة اليهود
كان واحداً من أكبّر مُجرمى النظام النازىّ
والقرن العشرين
كيف توفقين بين ذلك
وبين الإنطباع الإيجابى الذى تركه عندك ؟
كما ترى ، إنه حقاً منطقىّ جداً
إذا ما كان شخصاً حىّ ! "الضمير مثل "هايدرش
ويفعل كل شئ كما يُريد تماماً
إذاً فهو لايستطيع منعها
أنا لا أريد تقديم العُذر لأى شئ فأنا أعتقد أنه كله بشعاً
حاولت ذات مرّة أن أوقفه عن فعل الأشياء البشعة
هو فقط رّد على مُبتسماً "لاتزعجى نفسك بمثل هذة الأشياء"
أنت لا تفهمين شيئاً عن تلك الأشياء ، إتركيها لنا
، كان شعوراً يائساً شعوراً رهيباً
هايدريش" ورئيسه" "هينريش هيملر" رئيس الـ "إس إس"
سينظّمان تقدم هذه القفزة "النوعية للأمام من أجل "هتلر
قتل الشيوعيين واليهود بينما يتقدّم الجيش الألماني شرقاً
قال "هتلر" دائماً أن اليهود كانوا وراء الشيوعية
الحملة الصليبية نحو الشرق كانت تحاول سحق كلاهما
تحت قيادة "هايدريش" كانت هناك أربعة فرق تدخل مُساندة ، أو فرق قتل
كلّ منها تتراوح من 600 الى 1000 رجل
كلّ منها كان تحت قيادة مُثقف ألماني
فرقة التدخل المُساندة (إيه) كانت تحت قيادة والتر شتالكهر" وهو يحمل دكتوراه في القانون"
فرقة التدخل المُساندة (بى) كان تحت قيادة آرتر نيبه" رئيس الشرطة الإجرامية الألمانية"
فرقة التدخل المُساندة (سى) كانت "تحت قيادة "أوتو راش
حمل إثنين دكتوراه أكاديمية واحدة فى القانون ، والأخرى في علم السياسة
لذلك كان معروفاً "بالدكتور الدكتور "راش
فرق التدخل المُساندة (دى) كانت "تحت قيادة "أوتو أوليندورف
إقتصادي موهوب وأكثر قادة فرق التدخل المُساندة ثقافة
أكثرهم كلهم دموية كانت فرقة "التدخل المُساندة (إيه) " شتالكهر
التي عملت في الولايات البلطيقية
فرقة التدخل (إيه) تبعت الجيش "الألماني إلى "ليتوانيا
في أوائل أيام الإحتلال
الليتوانيون كانوا شعب كاثوليكى مُخلص
لكن شيوعيي "ستالين" غزوا بلادهم
وإضطهدوا تقاليدهم ومُعتقداتهم
لذا عندما وصل الألمان "كاوناس" ثانى مُدن "ليتوانيا"
كانوا موضع ترحيب كمحرّرين
"في كافة أنحاء "ليتوانيا تم تحطيم رموز الشيوعية
وليس فقط الرموز
بإلنسبة للعديد من الوطنيين الليثوانيين تماماً مثل النازيين الشيوعية مُرتبطة باليهودية
في "كاوناس" جمع المحليون الرجال اليهود
خصوصا أولئك الذين إعتقدوا أنهم كان لهم تعاطفاً شيوعياً
جمعوهم هنا
في تصرف إنتقامىّ من النوع الذى طلب هايدرش" من فرق التدخل تشجيعه"
مصور جيش ألماني شهد ما حدث
"فيلهيلم جونزيليوس" وحدة الإستطلاع الألمانى - 1941
رأيت مجموعة من 25 إلى 30 شخصاً
حولهم حصاراً يشمل مدنيّين
بالطبع ، إلتقط صوراً
لأن ذلك أيضاً كان جزءاً من عملى
هذا الرجل سحب واحداً من الحشد
وإستخدّم هذة العتلّة كما فى الصورة
وضرب بها بشدّة ، فسقط الرجل
وتلقى الضحيّة ضربة أخرى عندما كانت رأسه على الإسفلت
"فييرا سيلكنايته" "شاهدة فى مذبحة "كاوناس
كان الرجل يُضرب
كان ضمن مجموعة من اليهود
أمكننى أيضاً سماع حديث بالليتوانيّة وسباب بالروسيّة
حينها أدركت جديّاً أن هناك شيئاً يحدث
بعض الناس وقفوا وشاهدوا
كان هناك صراخاً "اضربوا اليهود ، اضربو اليهود"
بمُجرد أن ضُرب جميع اليهود حتى الموت
أحد القتلة وقف فوق الأجسام بأكورديونه
ماوجدّته كان صدمة حقاً
كان هذا الفتى هو من يعزف على الأوكرديون
وهؤلاء الناس كانوا يصفقون
سألت إمرأة تتحدّث الألمانية ماذا يعزف ؟
قالت : هذا هو النشيد الوطنى
لكنهم كانوا النازيين من لعب الدور الرئيسي
في تنظيم ذلك الجمع الذى دعى "هايدريش" لإعدامه
في الولايات البلطيقية (فرقة التدخل (إيه
أخذت توجيه "هايدريش" كحدّ أدنى
وبدأت فوراً فى إعتقال ليس فقط قادة اليهود لكن كلّ الشباب اليهود
كانوا يؤخذوا خارج المُدن ويطلق عليهم الرصاص
فى أغسطس أى أقلّ من شهرين بعد الإحتلال الألماني
"هيملر" زار "منسك"
إحدى سلسلة زيارات رفع الروح المعنوية التى قام بها إلى فرق التدخل والشرطة
ووحدات أخرى للـ "إس إس" في الشرق
"جزء حاسم من مخطّط رحلة "هيملر لم يصوّر لهذا الفيلم الاخبارى الدعايّ
لكنه مذكور في كتاب مُقابلاته
المُكتشف مؤخراً في "أرشيف ولاية "موسكو
المدخل لـ 15 أغسطس 1941
أثناء زيارة "هيملر إلى "منسك" يقرأ
الجدّول اليومى - قبل الغداء
حضور إعدام اليهود "والثوّار خارج "منسك
بين أولئك الذين حضروا الإعدام
"كان الملازم أوّل" فرينتس مصوّر ألماني
ذهبت إلى موضع الإعدام
"فالتر فرينتس" مصوّر بمقر قيادة هتلر - 1941
بعد ذلك إقترب منى قائد الشرطة المُساعدة
لأننى كنت فى القوّات الجوّية
أيها المُلازم : أنا لايُمكننى فعلها أكثر من ذلك
ألا يُمكنك أخذى بعيداً عن هنا
قلت : حسناً ، أنا ليس لى أىّ نفوذ فى الشرطة
، أنا فى القوّات الجوية ماذا يُفترض أن أفعل ؟
قال : حسناً ، لايُمكننى فعلها أكثر من ذلك ، إنه بشعاً
هيملر" شهد إعدام من فرق" التدخل المُساندة مثل هذا
وفى المساء ، أخبّر هيملر" مرافقوه"
من كان حاضراً أثناء الإعدام
، أنت رُبّما تتعجب لماذا يحدث شئ مثل ذلك ؟
، ولكننا إن لم نفعلها لهم سيفعلونها هم بنا
تم تصوّيرة في كثبان الرمل ليابايا" في "لاتفيا" في 1941"
الآن أعلن "هيملر" إمتداد التطهير في الشرق
كما إعتقد النازيين أن كلّ يهودي كان مؤيد للبلشفية
الآن قالوا ان كلّ يهودي يُمثل تهديداً عسكريّاً
لذلك فإن النساء والأطفال في الأراضي المحتلة حديثا كانوا يُقتلون أيضاً
حاول "هيملر" لاحقاً أن يبرّر قتل الأطفال اليهود
بقوله أنّ النازيين لا يُمكن أن يسمحوا لجيل من المنتقمين أن يكبّر
كما أنهم سيسبّبون مشاكل في المستقبل
لكن "هيملر" كان قلقاً بشأن قتلته
آرتر نيبه" قائد" (فرقة التدخل (بى
أخبره اأن التأثير النفسي للقتل في مثل هذا الحيّز الضيق
كان واضح التأثير على البعض من رجاله
لذلك إستمرّ "هيملر" بالتجارب لإيجاد طريقة أكثر إنسانية للقتل
إنساني للجلادين وليس للضحايا
النازيون جرّبوا الغاز كوسائل للقتل
وصوّروا البعض من تجاربهم
بينما إستمرّت تجارب التسمّم بالغاز
إطلاق النار مُستمر في الشرق
فرق التدخل سجّلت حالات قتلهم بدقة شديدة
في ذلك الصيف من 1941 أظهرت سجلاتهم تزايداً كبيراً فى جرائم القتل
تزامنت مع الزيادة الهائلة في إرسال عدد من وحدات الشرطة إلى الشرق
الفرق القاتلة كان مقرّها "في "كاوناس" في "ليتوانيا
قتلت 4.400 يهودي في يوليو 1941
في أغسطس قتلوا أكثر من 38 ألف
مُتضمنيّن نساء وأطفال
شتالكهر" قائد" (فرقة التدخل (إيه
إفتخر بذلك : "أن هناك إمكانيات جديدة في الشرق
تسمح بإستكمال تطهير "المسألة اليهودية
في قرية "بوتريمونس" الليتوانية
تم الشعور بنتائج هذا الإمتداد للقتل في 9 سبتمبر 1941
قبل وصول الألمان كان الليتوانيين "مُتسامحين مع يهود "بوتريمونس
مع ذلك فإن العديد من القرويّين قدّ حسدوا اليهود على ثروتهم المفترضة
الآن مع إمكانيّة السرقة والنهب
بعض المحليين كانوا سعداء بالإستجابة للأوامر الألمانيّة
لتقدّم اليهود الباقين على طول هذا الطريق خارج البلدة
"ريفا لوزانسكايا" عضو عائلة يهوديّة - بيتريمونيس
إعتقدت أنهم سيقتلون الجميع
وإذا نجا أى أحدّ سيكون ملعوناً
لكن تبقى عندى بصيص من الأمل
حتى اللحظة الأخيرّة
بالطبع كنا مرعوبين فنحن لسنا أبطــالاً
لكن تبقى لدّى بعض الأمل أننى رُبما أتمّكن من الهرب
: قالت إمرأة لى أنت ستتدبرين الهرّب
سألتها : ألا تريدين الهرب معى ؟
رّدت علىّ : وماذا عن طفلى ؟
نحن ذهبنا فى هذا الإتجاة
بطول هذا الطريق
ورأينا خندقاً عميقاً
العشب نمى فى الموضع الذى كان فيه
ولكن فى أحد المواضع ، كانت هناك منطقة رمليّة مُغطاة بالرمال
عندما رأيتها أثرّت فىّ أننى أستطيع الهربّ
"ريفا لوزانسكايا" وأمّها هربا
لكن سيق اليهود الباقون على الطريق
نحو هذه الأيّكة من الأشجار التى نمت الآن
هنا في مشاهد تكرّرت في كافة أنحاء منطقة عمل فرق التدخل
اليهود أمروا بنزع ملابسهم
جاء القرويّون كى يشاهدوا
البعض بدافع الفضول آخرون بدافع الطمع
ألقى بعض اليهود بمعاطفهم إلى السكان المحليّين
قائلين : خذوا هذا ! إستخدموه
! سيقتلوننا على أيّة حال
"الفونساس نافاسينسكاس" شاهد على مذبحة بيتريمونيس
أحد المُشاهدين أخذ معطفاً من يهودى
! وقال : إذا ما نجى اليهودى فلن آخذ هذا هو كان مسروراً
وقال : سأرتديه حين أذهب !! إلى الرقص الليلة
حسناً ، أخذوا كل الأنواع
"جوساس جراماوسكاس" شاهد على مذبحة بيتريمونيس
الرجال رُموا بالنيران على حافة الحفرة
لكن النساء والأطفال والعجائز اُطلق عليهم النار داخل الحفرة
: الأطفال كانوا يصرخون أمى ، أبى ، ... ، أمى
أتذكر كان أحدهم ينادى إبنته
وسرعان ما أتى شاب ضخم ومعه مُسدّس
! وذهب نحوه ، وأطلق
القتل تم تنفيذه هنا من أعوان ليتوانيّين تحت أوامر ألمانية
المعاناة مُسجّلة في كتاب قتل فرق التدخل
فى 9 سبتمبر 1941 "بوتريمونس"
عدّد 67 رجل يهودىّ
عدّد 370 إمرأة يهودية
عدّد 303 طفل يهودىّ
ما مجموعه 740 يهودي قتلوا
"فى نفس اليوم بالقرب من "أليوتس
كتاب القتل يسجّل 1.279 يهودي قتلوا
"اليوم التالي في "ميركينى
و فى "فيرينى" 831
في الولايات البلطيقية أكثر من 80% من فرق القتل تكوّنت من الناس المحليين
تمتثل لأوامر فرق التدخل الألمانية
"رجال مثل "بيتراس زيليونكا
أنت جندىّ إستـُخدمت فى القتل أنت كنت متطوّعاً
"بيتراس زيليونكا" الشرطة الليتوانية المُساعدة - 1941
رُبّما يُمكنك تسميتهم متطوعين ! هم قطعاً كانوا يُعطون مزيداً من الفودكا
الكثير - نعم ، الكثير والكثير -
هم شربوها ، ثم يصبح كل شخص أكثر شجاعة
نحن كان يجب أن نقتلهم ! ونمحوهم ، هذا ما كان
ألم تفكر أبداً فى أنك يجب أن ترفض قتلهم ؟
اليوم من الصعب تفسير كل هذا سواء تطلق أو لا تطلق
! أنا لا أعرف
الآخرون فعلوها من أجل غضبهم
هم فكرّوا أن اليهود أنانيون جداً
ماذا يُمكننى أن أقول ؟
دعنا نقول أنه كان يهودىّ أمامك
ليس رجلاً ، بل إمرأة أو طفلاً
طفلاً لم يكن أبداً شيوعيّاً ورغم ذلك أنت تـُطلق على الطفل
ماذا فعل ؟
هذة مأساة ، مأســاة كبيرة
كيف أوضحها لك ؟
كيف يُمكننى التفسير ؟
إنه نوع من الفضول
أنت فقط تسحب الزناد !! وهو يسقط ، هكذا الأمر
بعد أن إنتهت الحرب أرسل السوفييت بيتراس زيليونكا" إلى "جولاج" السايبيري"
رفاقه السابقون قدّموا دليل ضده على تنفيذة للقتل
رفاقى الإنجليز ، طلبوا منى أن أسألك هذا السؤال
الناس الذين سيشاهدون هذا الفيلم لن يفهموا
كيف يُستخدم شخص ليقتل اُناساً آخرين مثل ذلك
ولايشعر بالذنب
يمكنهم عُذرى إذا أرادوا
بمُنتهى البساطة والوضوح قد حوكمت بالسجن 20 عاماً على ذلك
وخدمت 20 عامــاً
! السجن كان عقوبة رسميّة
! ماذا يُملى عليك ضميرك ؟
أنا لا أعرف ، لن أجيب على مثل تلك الأسئلة
يمكنك أن تسأل أو لا
أنا لن اُفسر أو أخبرك بالمزيد
"ذلك خريف 1941 بينما "زيليونكا ورفاقه يواصلون القتل
وجّه "هتلر" الحرب في الشرق - من هنا في - عرين الذئب
مقره في غابة قرب راستنبرج" في شرق بروسيا"
كلام "هتلر" كان عن الإبادة
"في سبتمبر 1941 قال أنّ "لينينجراد يجب أن تختفى من على سطح الأرض
في هذا الجوّ من رغبة الدمّ والدمار
كان يظهر أيضاً بشكل خاص كراهيته الأبديّة لليهود
ذلك الجنس من المجرمين ضميره يحمل
المليونا ميت فى الحرب العالمية الأولى
والآن بالفعل مئات آلاف أكثر
تحدّث "هتلر" إلى موظّفيه في مقرّه عن إنتقام ضدّ اليهود
"يوتــا رويدجر" قائدة بالرايخ - منظمة شابات هتلر 1945 - 1937
بعد الحرب ، إلتحقت بالعمل "فى سكرتارية "هتلر
وأخبرتنى واحدة منهن : أن هتلر قال
إذا كان اليهود حقاً يدفعون أمريكا وألمانيا
إلى الحرب ضدّ بعضهما فلن يكون عندى رحمة
على كل الأطراف سيفقد اُناس ذوى قيمة حياتهم
سواء فى إنجلترا أو ألمانيا أو فرنسا
ولكن اليهود لا يريدوا ! التضحية أبدّاً
سيبقون فى الخلفيّة ويشدّون الوتر ! ولن يكون عندى رحمّـــة
"لكن حتى قبل أمريكا دخول الحرب "هتلر لم يُظهر أي رحمة إلى اليهود في الشرق
والآن هو وشك ألا يُظهر أي رحمة ألى اليهود في بقيّة الإمبراطورية النازية
في سبتمبر 1941
إجراءان جديدان أظهرا أن اليهود الألمان كانوا تحت التهديد المُتزايد
وافق "هتلر" على طلب والذي قال : أن اليهود الألمان يجب أن يلبسوا للمرّة الأولى نجمة صفراء
"وطلب سري من "هيملر
قال بأنّ "هتلر" إعتمّد أن يبدأ فى ذلك الخريف
، أن كلّ اليهود من ألمانيا ، النمسا والأراضي التشيكية المحتلّة
يجب أن ينقلوا شرقاً
حوالى 350 ميلاً إلى "الغرب من مقر "هتلر
أهالى "برلين" إسترخوا على بُحيرات العاصمة
حتى الآن سمعوا أخبار جيدة فقط عن الحرب في الشرق
لكن فى ذلك الخريف كانت هناك إشارة جديدة واحدة فى الشوارع
والتى أظهرت أنّ الحياة كانت تتغيّر
على الأقل للبعض من سكان العاصمة
الآن اليهود عليهم علامة
ليس هناك شيّئاً يُقال ، إنه سيئ
هو سيئ أنك تحمل علامة
عندك إشارة عليك
لا أحد سيفكر فى أنّني يهودي
لكن هذا
كان لا بُدّ أن نلبسه
الكراهية كبُرت
شعرنا بها
: الألمان قالوا دائما "اليهود ليسوا ألمان"
وأنا قلت : أنا ألماني
بإيمان يهودي
وبإلنسبة لهم أنا لست ألماني
لكن أنا ألماني
بينما تحول الخريف إلى شتاء في 1941
والحرب تعرقلـّت في وحل الشرق
عرف النازيون أنه لن يكون هناك نصراً سهلاً على الإتحاد السوفيتي
كان هناك عدواً جديداً للتنافس معه
بعدما هاجمت أليابان حليفة ألمانيا بيرل هاربور في ديسمبر
أعلنت ألمانيا الحرب على الولايات المتّحدة
أجرى "هتلر" سلسلة من الإجتماعات فى هذا الشهر مع القادة النازيين
لمناقشة نتائج كلّ هذا على الحالة النازيّة
ومصير اليهود نوقش أيضا
قطعة من دليل جديد من "مُفكرة مُقابلات "هيملر
أظهرت أنه فى 18 ديسمبر 1941 "إجتمع "هتلر" بـ"هيملر
والموضوع كان المسألة اليهودية
المدخل مكتوب بخط يدّ "هيملر" نفسه
كتابات "هيملر" بغموض على الجانب
أن يبادوا مثل الثوّار
نحن لا نستطيع معرفة بالضبط ماذا يعنى هذا ؟
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه
لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني
لكن مدخل المفكرة يربط بشكل واضح بين"هتلر" وبين القتل
في يناير 1942 دُعى إلى "مؤتمر هنا في "فانسييه
على أطراف برلين
حتى الآن "هتلر" خوّل أن كلّ اليهود في أوروبا تحت الإحتلال النازي
يجب أن يُبعدوا إلى موتهم
والإجتماع هنا تمت الدعوّة إليّه لإكمال التفاصيل
المناقشة ترأّسها "راينهارد هايدرش"
الذى طُلب منه منذ عدّة شهور مضت إعدّاد خطة للحلّ النهائي للمشكلة اليهودية
الدقائق ألتى إستغرقها مؤتمر "فانسييه" من مُتخصص "هايدرش" فى الأمور اليهودية
" أدولف آيشمان "
الدقائق تلطيفية بتعّمُد
والحديث مازال عن ''إخلاء'' اليهود
"لكننا نعرف أن هذا كان رمزاً للـ ''إبادة
لأن "هانز فرانك" النازي الذى أدار جزء من بولندا المحتلّة
أخبر كبار مسئوليه عن ماذا كان مؤتمر "فانسييه" فى الحقيقة ؟
ماذا سيحدث إلى اليهود ؟ هل تتخيّل أنّهم سيوطنون حقاً في قرى الشرق؟
الناس قالوا لنا في "برلين'' لماذا يجب أن نذهب إلى كلّ هذه المشكلة ؟ صفّوهم بأنفسكم
الآن الإبعاد كان يحدث في جميع أنحاء ألمانيا
الطرد الإجباري لهؤلاء اليهود في دريزدين" قام بتصوّيره مصوّر هاوي"
كان هذا هو التصرّف النهائي فى كل سلسلة الإضطهاد المُتزايد
الذي عانى منه يهود ألمانيا
أولا هم قد حُرموا من مواطنة الرايخ
ثمّ من الحقّ فى التعليم الرسمي
ثمّ مُصادرة ملكيتهم
الآن اليهود أخبروا بأنّهم سيُرسلوا الى الشرق لمعسكرات العمل
اُبعد يهود من "برلين" أكثر من أيّ مدينة ألمانية أخرى
العديد منهم من محطة الشحن "هنا في "بوتليتشتراسه
... نحن شـُحنا هناك
الشاحنة كانت فارغة
.... والناس كانوا
توّجهوا فوراً داخل السيارة
... وبعد ذلك
في اللحظة التى دخلوا
كان معهم رزمة من أربع قطع خبز
.. أعطيت لهم من الجالية من الجالية اليهودية ..
هو كان جوّ
من الخوف
جوّ من الخوف الكبير
كان هناك أطفال رُضّع
كان هناك أطفالاً صغاراً وهم بكوا
والأمهات قلن : تصرّف على نحو حسن
لا تبكي
! لم نستطيع أن نفكر
كان هناك ألمان ساعدوا اليهود البعض منهم حتى أخفوهم
غالباً تصرّفوا مثلما فعل "إروين ماسوته"
عندما رأى الإبعاد "عبر شّارع "بوتليتس
"إروين ماسوته" شاهد على إبعاد اليهود
نحن أمكننا رؤيتهم من هنا
شاحنات الإخلاء كانت تأويهم
وتم تجميع الناس فى حاويات المواشى وإبعادهم
الجميع إفترض أنهم سيؤخذون إلى العمل
أنت لم تعره إهتماماً كبيراً
أنا متأكد أن الجميع عرف عن ذلك لكن لم يُبدى أىّ أحد إهتماماً
وبالطبع كان المرء خائفاً
وبقى كل شخص مُتخفيّاً قدر الإمكان
لكن كان هناك أشخاصاً لم يقاوموا هذة المرّه
نعم ، بالطبع فأنت تجازف بحياتك
أو على ألأقلّ بوظيفتك
لم يكن هناك يهود قد قتلوا أقصد كى تـُجازف بحياتك
مصير هؤلاء اليهود كان مُفترض أن يكون سرّاً
ياله فقط من سرّ كبير ، مُشغل لوحة الإتصالات "ألفونس شولتز" علّم
من زميل عندما سمع محادثة سريّة جداً في مقر القائد العام
في مايو 1942
هو تلقىّ مكالمة فوق رأسه
- بين "بورمان" - سكرتير هتلر "وبين "هيملر
"ألفونس شولتز" عامل محطة التليقونات بمقرّ قيادة هتلر 1942 - 1945
وأخبر "هيملر" - قائد "الـ إس إس - "بورمان
أنه وفقاً للخطة 20 ألف يهــودى
قدّ تمّ التخلّص منهم اُعنى إجــلائهم
لذا بدأ "بورمان" فى الصُراخ
أنت تعلم أنه يجب عليك عدم إعطاء مثل تلك المعلومات بالتليفون أو البرقيات
مُستقبليّاً سوف تـُعطى لى عن طريق ساعى من الـ إس إس
من أجل أن اُمرّرها إلى القائد
وسأتحدث أيضاً مع القائد بشأن هذا
هذا إهمالاً مُستحيلاً
أراد "هتلر" إبادة اليهود
وأراد أبقائه سرّاً
لكنّه لا يمكن أن يكون سرّاً عن الجميع
بينما القطار الذي يحمل جونتر روشين" إتجّه شرقاً"
علّم مصيره المنشود من مصدر غير متوقّع
في فرانكفورت اُمر
القطار بإلتوقّف في المحطة
وبعد ذلك صرخنا : رجاءً
إعطينا بعض الماء
نحن عطشى
ونحن سمعنا لعنات فى الخلفيّة
أنتم يهود ملاعين
ألم يقتلوكم حتى الآن ؟
العمّال في المحطة
في فرانكفورت
إذا عرفوا
لأن قالوا : ألم يقتلوكم حتى الآن ؟
السكان لابُدّ وأن عرفوا به
أو لابُدّ وأنهم تخيّلوا ماذا سيحدث ؟
أو ماذا سيفعلوه لنا ؟
الدعاة النازيون لم يريدوا للجمهور الإنشغال بالمصير المحتمل لليهود
في شتاء 1942
بينما الإبعاد اليهودي مُستمرّ
هذه كانت صورة الدعايّة لألمانيا
التى فضّل "جوبلز" بيّعها إلى الجمهور
من المستحيل أن نعلم كم من الألمان بالضبط عرف ما كان يجري إلى اليهود ؟
لكن فى نفس شهر ظهور هذا الفيلم الدعائىّ في دور السينما فى ديسمبر 1942
تقرير مخابرات نازي سرّى يسجّل قلقاً بين بعض الألمان في جنوب البلاد
أحد أقوى الأسباب للقلق
بين أولئك المُرتبطين بالكنيسة وبين سكان الأرياف
مُستنداً على الأخبار من روسيا والتي يتحدّثون فيها عن إبادة اليهود
الأخبار تترك قلقا وإهتماماً عظيماً
وقلق في قطاعات تلك السكان
طبقا للرأي السائد بين سكان الأرياف أننا لسنا متأكّدّين بإنّنا سنربح الحرب
وأنّه إذا عاد اليهود إلى ألمانيا فإنهم سينتزعون إنتقاماً مخيفاً منّا
في وقت كتابة هذا التقرير السري في نهاية 1942
تجارب النازيين الناجحة بالغاز
أدّت إلى خلق مراكز الإبادة "الخاصّة في "آوشفيتس - بيركنوه
بلزاك ، هيلمنوه ، سوبيبور
مَيّدنك ، وتريبلنكـا
ولم يكن فقط اليهود الألمان الذين أرسلوا إلى المعسكرات الجديدة
الآن بعدما طوّر النازيون وسائل ذات كفاءة لقتل اليهود
أرادوا إزالتهم من كل مكان فى أوروبا المُحتلة
"من "هولندا" إلى "اليونان "ومن "فرنسا" إلى "بولندا
المجموعات الأخرى التي إعتبرهم النازيون تهديداً ، وكانت أيضا تعاني
بوضوح جداً هم غجر أوروبا
"القطارات توجّهت نحو "بولندا المُحتلة نازيّاً ومراكز إبادتها
هذا الفيلم يُظهر اليهود من المنطقة البلغاريّة المحتلة
"وهم ينقلون إلى "تريبلنكـا
في هذه البقعة البعيدة حوالى ثلاثة أرباع مليون شخص قتلوا
رغم ذلك لايُمكننا أبداً معرفة بالضبط كم عدد من ماتوا ؟
لكن بسبب حفنة إستطاعت الهروب يمكننا أن نعرف كيف كان يبدو المعسكر؟
هذا الرسم قام بعمله واحد من "الهاربين "صموئيل فيلينبرج
يُظهر إلى أى مدى أصبحت آلة القتل النازيّة مُتطورة
منذ الأيام الأولى لعمليات إطلاق النار من فرق التدخل المُساندة في الشرق
محطة "تريبلنكـا" صمّمت لتبدو طبيعيّة بقدر الإمكان
بجداول مواعيد القطارات وغرفة إنتظار
القادمون الجدّد سيقادون إلى ثكنات نزع ملابس
وسيخبروا بأنّه كان توقّف نظافة صحيّة
وأنهم يجب أن يغتسلوا لكي يتطهّروا قبل إستمرارارهم التوجّه لرحلتهم
ممر مُوّصل يقود إلى إلى ثكنات نزع ملابس
خلال سياجين عاليين إلى غرف الغاز
بدأ الألمان يصرخون "أسرع ، أسرع"
وركضوا بإتجاه حمامات الموت
غير مُكترثين إلى أين يركضون ؟
كان الموت ينتظرهم
وكانوا يُدفعون إلى غـُرف الموت عن طريق الأوكرانيّين
: إذا أيّ من القادمين قال بأنّهم كانوا مرضى
فإن النازيون يوجّهوهم إلى مستشفى "تريبلنكا" الخاص
أحياناً يأتى ناس ويقولون أن عندهم بعض الأمراض
وكانوا يظنون أنهم يُؤخذون ليتمّ فحصهم
من يشكْ فيما سيحدّث إذا ما اُخذ إلى طبيب
ينتهى بك الحال برصاصة فى الرأس
إستخفافاً بالأرواح لم يرى العالم مثله من قبل ، إستخفافاً بالحياة
صموئيل فيلينبرج" واحد من أقل من الـ 70" "المعروفين الذين فرّوا من "تريبلنكـا
أكثر من 99 % من أولئك الذي وصلوا هنا قتلوا
الأغلبية العُظمى منهم خلال 3 ساعات من وصولهم
فى هذة المنطقة الصغيرة التى أقف بها الآن
200 فى 300 متراً
هنا يّرقدْ حوالى 875 ألف جسداً مدفوناً
هنا دُفنوا فى حفرة هائلة
والتى حفرناها بالحفارات
هنا تخلصوا من الجثث التى قتلوها بالغاز
إنه من الصعب تصدّيق مثل تلك الجريمة
هل يُمكن تنفيذها فى مثل ذلك الحيّز الصغير
إنه من الصعب إنه يتخطى الفهم
مقياس الجريمة يتخطى الفهم العادى
النازيون لم يقتلوا فقط هم سرقوا ايضاً
بمُجرد أن يُقتل الضحايا كانت ملابسهم وأشيائهم الثمينة تـُصنّف
والنهب يُرسل إلى ألمانيا
في 1943 إكتمل عملهم القاتل
النازيون حاولوا إزالة كلّ أثر للمعسكر
ولكن ليس لأنهم كانوا فى خجل من جرائمهم
تلك السنة نفسها 1943
تكلّم "هيملر" مع زملاءه إس إس" حول إبادة اليهود"
نعرف ما يعني عندما 100جثّة تـُكوّم سوية
عندما 500 تـُكوّم سوية أو 1.000
أن تتحمّل هذا وفي نفس الوقت تتجاهل بعض لحظات الضعف الإنسانىّ
كى تظل مُحترماً
هذا ما جعلنا أشدّاء
إنه أحد أمجّد الفصول فى تاريخنا
الذي لم ولن يُكتب أبدّاً
لكن جرائم النازيين ستـُكتشف
لأنهم الآن كانوا يفقدون الحرب
في الشرق رأى النازيون أكثر عدوّ يخافونه على الإطلاق ... الروس
يفعلون المستحيل ... ويربحون
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com